Relaxation in the Bois de Boulogne. Dress in plain taffeta of a soft colour, trimmed in the same way. Yellowish background, speckled, white jacket and breeches. Top left.
Little dress open and low-cut, leaving the partner uncovered, crowned by a perfect contentment; trim similar to the fabric of the dress, in bubbled strips; flounce not very high, with a head stopped in bubbled strips; gauze fichu and detached to let the two children of love take the freshness. Negligent coëffure, with two buckles, the gusset in the shell; pouf bonnet, of Italian gauze; plain butterfly, separated by a garland of flowers. A wide rosette ribbon, with its two floating flames, occupies the back of the coëffure.
The other figure depicts a young man in a Bervelet, with a cut collar; the background of the yellowish fabric with large black and white spots; jacket with open bibs, leaving the top of the ruffle uncovered; bridge breeches, fabric similar to the jacket; a cord on each thigh. Jacquet-style hat, hairy on the outside, surrounded by a gold gauntlet returning to the front and finished with an olive: two buckles on the finger, à la Clairval. On his arm, this young man is holding the flared mantelet of his amiable companion, and bantering with his Chinese paper fan; on the other arm, we can see the end of a Manheim cane or golden-headed jet, with a hair cord ending in tassels. Shoes à la d’Artois, with wide quartered buckles, completely covering the instep and attached under the edges of the body of open dresses, so as to resemble a soubreveste.
Petite robe ouverte et décolletée.
Les délassements du bois de Boulogne. Robe de taffetas uni d’une couleur tendre, garnie de même. L’habit fond jaunatre, moucheté, veste et culotte blanches. En haut à gauche.
Petite robe ouverte et décolletée, laissant à découvert le compère, couronné par un parfait contentement; garniture pareille à l’étoffe de la robe, en bandes bouillonnées; volant peu élevé, avec une tête arrêtée en bouillons; fichu de gaze et détaché afin de laisser prendre le frais aux deux enfans d’amour. Coëffure négligée, au chien couchant, à deux boucles; le houssoir dans la coque; bonnet en pouf, de gaze d’Italie; papillon uni, séparé par une guirlande de fleurs. Un large ruban en rosette, avec ses deux flammes flottantes, occupe le derrière de la coëffure.
L’autre figure représente un jeune homme en Bervelet, à collé coupé; le fond de l’étoffe jaunâtre à larges mouches noires et blanches; veste à bavaroises ouvertes, laissant à découvert le haut du jabot; culotte à pont, étoffe pareille à la veste; un cordon à chaque cuisse. Chapeau à la Jacquet, velu par dehors, entouré d’une gance d’or revenant sur le devant et terminé apr une olive: deux boucles sur le doigt, à la Clairval. Ce jeune homme tient sur son bras le mantelet à flammes évasées de son aimable compagne, et badine avec son éventail à papier chinois; sur l’autre bras on aperçoit l’extrémité d’une canne ou jet à pomme d’or de Manheim, avec un cordon de cheveux terminé par des houppes. Chaussures à la d’Artois, avec de larges boucles quarrées, couvrant entièrement le coup-de-pied petit devant rapporté et fixé sous les bords du corps des robes ouvertes, de manière à figurer une soubreveste.
Source: 1er Cahier de la Collection d’habillements modernes et galants avec les habillements des princes et seigneurs. Paris 1780. Dessiné par Claude-Louis Desrais; Gravé par Martial Deny; Carl de Vinck. Éditeur et marchand, André Basset. Published in the Galerie des modes et costumes français, by Jacques Esnault and Michel Rapilly.
